THE PORTEUS MOUND  - Inschrift in englischer Sprache.                                                                          (Inscription on MARKER)

THIS EARTHEN MOUND WAS BUILT BETWEEN 800 B. C. AND 500 A. D. BY PREHISTORIC PEOPLE WHO LIVEDIN THIS VALLY.

THE PORTEUS MOUND

THE PORTEUS MOUND (MARKER)

THE MOUND WAS USED FOR CEREMONIAL PURPOSES. UNLIKE MOST OTHER MOUNDS IN OHIO WHICH WERE USED FOR BURIALS. THE MOUND WAS FIRST EXCAVTED IN 1896 BY W. K. MOOREHEAD.

AT WHICH TIME THE MOUND WAS 120 FEET (IO / IN?) DIAMETE AND 23 FEET HIGH.

MARKER PLACED BY COSHOCTON CLASS OF 1982.

 

Der PORTEUS Grabhügel
(Inschrift auf dem Markierungsstein in deutscher Übersetzung)

Dieser irdene Hügel wurde zwischen dem Jahr 800 vor Christus und 500 nach Christus von prähistorischen Menschen errichtet, die hier in diesem Tal gelebt haben.

Der Hügel wurde für zeremonielle Zwecke verwendet. Anders als andere Grabhügel in Ohio, die für Beerdigungen Verwendung fanden, wurde dieser Hügel erst im Jahre 1896 von W.K. MOOREHEAD ausgegraben.

Zu dieser Zeit hatte der Hügel einen Durchmesser von 120 Fuß und war 23 Fuß hoch.

Der Markierungsstein wurde im Jahr 1982 durch eine Klasse aus COSHOCTON errichtet.