LICHTENAU

Gedenkstein “LICHTENAU” – Inschrift in englischer Sprache.

ON THIS AREA STOOD LICHTENAU, LOST MISSION OF THE MORAVIANS. THE FIRST WHITE SETTLEMENT IN COSHOCTON COUNTY. IT WAS ESTABLISHED ON APRIL 12. 1776 BY THE MORAVIAN MISSIONARIES REV. DAVID ZEISBERGER AND REV. JOHN HECKEWELDER WITH EIGHT FAMILIES OF 35 PERSONS. ON THAT DAY. FRIDAY. APRIL 12. WAS PREACHED HERE BY ZEISBERGER THE FIRST GOSPELSERMON IN COCHOCTON COUNTY. MANY INDIANS. INCLUDING NETAWAT-WEES. HEAD OF THE DELA-WARE NATION WERE CHRISTIANIZED HERE. BUT NEW THREATS OFINDIAN WARFARE THREATS OF INDIAN WARFARE FORCED ABANDONMENT OF THE MISSION IN APRIL 1780. IT WAS THEN OCCUPIED BY DELAWARE INDIANS: WHO NAMED IT INDAOCAIC. THE TOWN WAS FINALLY BURNED BY COL. BROADHEAD´S ARMY. APRIL 20. 1781.

 

Gedenkstein “LICHTENAU” – Inschrift in deutscher Übersetzung:

Auf diesem Boden befand sich einst Lichtenau, verlorene Mission der Moravier, erste weiße Siedlung in der Grafschaft COSHOCTON. Es wurde gegründet am 12. April 1776 durch die Moravischen Mis-sionare Reverend David Zeisberger und Reverend John Heckewelder. Mit 8 Fami-lien von 35 Personen. An jenem Tag, Freitag, 12. April, wurde hier von Zeis-berger die erste Predigt gehalten und das Wort Gottes im Land COCHOCTON verbreitet. Viele Indianer, einschließlich NETAWAT-WEES, Kopf (Häuptling) der DELAWARE Nation, wurden hier getauft. Doch neue Bedrohungen durch den Krieg mit den Indianern zwangen zur Aufgabe der
Mission im April des Jahres 1780. Es war dann von den Delaware Indianern besetzt: sie nannten es INDAOCAIC. Die Stadt wurde schließlich am 20. April 1781 durch COL. BROADHEAD’S Armee nieder-gebrannt.